JS textworks

Site: www.js-textworks.de
Relaunch: August 2022
Konzeption: Unterstützung bei Struktur und neuen Inhaltselementen
Technik: WordPress, Child-Theme für Enfold, barrierefreie technische Umsetzung, individuelles CSS, zweisprachig mit Polylang

Jutta Scherer bietet mit JS textworks ein vielfältiges Portfolio rund um deutsche und englische Texte. Eine ihrer Spezialitäten ist die Transcreation: Dabei werden Texte nicht einfach übersetzt, sondern so an die jeweilige Zielsprache angepasst, dass Aussage und Wirkung erhalten bleiben. Beim Relaunch ging es darum, ihre unterschiedlichen Tätigkeitsfelder übersichtlich auf einer gemeinsamen Website zu präsentieren.

Für die Startseite habe ich ein Kachelraster entwickelt, das Juttas Angebot bereits auf den ersten Blick strukturiert. Jedes Tätigkeitsfeld hat eine eigene Farbe und führt direkt zur entsprechenden Unterseite. Bilder und kurze Texte wechseln sich innerhalb des Rasters ab und geben einen ersten Eindruck von den jeweiligen Leistungen.

Eine besondere Herausforderung war die Darstellung auf unterschiedlichen Bildschirmgrößen. Die Kacheln sollten auch auf kleinen Displays in einer sinnvollen Reihenfolge erscheinen und ihren Wechsel aus Bild und Text beibehalten. Dafür habe ich das Raster mit CSS-Grid umgesetzt und die Anordnung für die verschiedenen Bildschirmgrößen gezielt gesteuert.

Technisch basiert die zweisprachige Website auf einem Child-Theme für Enfold und Polylang. Barrierefreiheit habe ich bei der Umsetzung ebenfalls berücksichtigt. So verbindet die Startseite Gestaltung und Orientierung: Juttas vielseitiges Angebot bleibt als Ganzes sichtbar und die einzelnen Tätigkeitsfelder sind trotzdem klar voneinander zu unterscheiden.